Η ιστορία της ταινίας βασίζεται σε γεγονότα που συνέβησαν...
...σε ψυχολογικό πείραμα τού πανεπιστημίου Στάνφορντ στις ΗΠΑ.
Ζητούνται άτομα για πείραμα.
4.000 μάρκα για πείραμα 14 ημερών σε μοντέλο φυλακής.
Στο "Κράουν Πλάζα", παρακαλώ.
Γεια.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να επεμβαίνουν στη φύση.
Γιατί αγοράζουν μαχητικά σκυλιά για να κάνουν σκυλομαχίες;
Στην αρχαία Ρώμη είχαν σκυλομαχίες.
Με συγχωρείς, σε ξέρω εσένα!
Περίμενε...
Ρ&S, Κόλα, εφημερίδα, "Ηubba Bubba".
Σωστά. Είσαι ο περιπτεράς της οδού Άχεν!
Είσαι ο Τάρεκ, σωστά;
Σωστά.
-Ξέρω κάθε ταξιτζή της πόλης. -Δούλεψα και ταξιτζής!
Γεια σας, κύριοι. Δόκτωρ Γκριμ, βοηθός σε αυτό το πείραμα.
-Ξέρετε γιατί βρίσκεστε εδώ; -Για πειραματόζωα.
Το πείραμα δεν είναι επώδυνο.
Αφορά στη συμπεριφορά ρόλων σε συνθήκες φυλακής.
Θα είμαστε φύλακες ή κρατούμενοι;
Θα χωριστείτε σε ομάδες. Ο κομπιούτερ θ'αποφασίσει.
Θα κάνουμε τεστ για να αξιολογή- σουμε την ψυχοσύνθεσή σας.
Σας προειδοποιώ όμως: Αν είστε οι κρατούμενοι στο πείραμα...
...δεν θα έχετε προσωπική ζωή ούτε πολιτικά δικαιώματα.
Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό;
Ωραία, ας αρχίσουμε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Δόκτωρ.
-Αεροσυνοδός; -Προσωπικό εδάφους.
Περνάς καλά.
Ο κ. Φαντ;
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
-Εδώ λέει πως οδηγείτε ταξί. -Ναι.
Αυτό είναι το επάγγελμά σας ή το κάνετε για λίγο καιρό;
Τι εννοείτε "λίγο καιρό";
Κάνετε καμιά άλλη δουλειά;
Όχι.
Διότι σπουδάσατε φιλοσοφία, αρχιτεκτονική και κοινωνιολογία.
Ναι, σωστά.
Για λίγο καιρό.
Τ'αποτελέσματα είναι κανονικά και η υγεία σας καλή.
Είναι σημαντικό διότι ίσως βρεθείτε σε ακραίες καταστάσεις.
"Ακραίες καταστάσεις";
Θα με προσέχετε όμως;
Το πείραμα θα παρακολουθείται 24 ώρες το 24ωρο.
Αρα δεν θα πάθω τίποτα.
-Όχι! -Ναι!
Είναι ζωντανός!
Μου χρωστάς 500 συν τους τόκους δύο χρόνων.
Θα στα δώσω.
Είναι ενδιαφέρον. Λένε πως από πίσω κρύβεται ο στρατός.
Ναι.
Με πολλά λεφτά.
Τι γυρεύεις εδώ; Να ξαναρχίσεις απ'την αρχή; Να απολογηθείς;
-Κάπως αργά μετά από δύο χρόνια! -Είχα πολύ στρες.
Οδηγείς ταξί.
Ναι.
Και θες να σε κλειδώσουν δύο βδομάδες!
Είναι καλό ρεπορτάζ.
Δέκα χιλιάδες. Μαζί και τις φωτογραφίες.
-Χωρίς τα έξοδα. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Με λένε Φαχντ. Τηλεφώνησα.
Σας είπα εκατό φορές να μην πηδάτε πάνω στον καναπέ!
Ένα λουξ ευκρίνειας 250 επί 268 πίξελ.
Πατώντας δεξιά, παγώνεις εικόνα. Πατώντας αριστερά, καταγράφεις.
Πομπός και δέκτης είναι σαν γουόκμαν.
Ο πομπός έχει ακτίνα εκατό μέτρων.
Ζάχαρη.
-Είστε έτοιμος γι'αύριο; -Bεβαίως.
Θα κάνουμε τεστ αναφοράς.
Θα το επαναλάβουμε μετά το πείραμα.
Μην ανησυχείτε, δεν είναι δυσάρεστο.
Δεν νιώθετε καλά;
Εντάξει είμαι.
-Πάσχετε από κλειστοφοβία; -Όλα εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά!
Χτύπησες;
Πέρασες με κόκκινο! Μπορούσες να σκοτωθείς!
Το αμάξι είναι του πατέρα μου.
Θα χαρεί που γλίτωσες.
Γυρίζω απ'την κηδεία του.
Τι;
-Πού ήθελες να πας; -Στο Ζάντβορτ.
Ίσως δεν πρέπει να πας εκεί.
Τι;
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. Τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία.
Ακόμα και τα χειρότερα έχουν λογική.
Εγώ δεν πρέπει να οδηγήσω ξανά ταξί.
Θα σε τσούξει λίγο.
Φαίνεται ότι είναι βαθύ, αλλά δεν τρέχει αίμα.
Αν αυτό που λες είναι σωστό, εκείνος γιατί πέθανε;
Πού είναι η λογική σε αυτό;
Δεν ξέρω.
Το χειρότερο είναι πως δεν μπορούσα πια να του μιλήσω.
Είχα τέσσερα χρόνια να τον δω.
Ίσως δεν ήταν απαραίτητο.
Ήταν 65 χρόνων.
Πέρασε μια καλή ζωή.
"Ντόρα, να χαίρεσαι, ο θάνατός του ήταν καλός."
Δεν χαίρομαι όμως.
Δεν είμαι δω πια.
Καμιά φορά η ζωή δεν προχωράει. Δεν πειράζει.
Μπορώ να ξαπλώσω κάπου;
Θα μείνεις εδώ;
-Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. -Όχι, εννοώ εδώ.
Σας παρουσιάζω τον καθηγητή Τον, διευθυντή αυτού του πειράματος.
Κύριοι, σας ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας σε αυτό το πείραμα.
Είστε θαρραλέοι άνδρες.
Εσείς γελάτε, όμως σοβαρολογώ.
Οι επόμενες δύο εβδομάδες θα είναι νέα εμπειρία για σας.
Θα υποστείτε και θα ασκήσετε μεγάλη πίεση.
Κάποιοι από εσάς θα στερηθούν των πολιτικών τους δικαιωμάτων.
Μην το υποτιμάτε αυτό!
Αν κάποιος θέλει να φύγει, είναι η τελευταία ευκαιρία.
Ωραία. Η ασφάλειά σας είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά μας.
Η βία απαγορεύεται!
Όποιος ασκήσει βία με οποιονδή- ποτε τρόπο, φεύγει από το πείραμα.
Έγινε κατανοητό;
Ωραία. Οι ακόλουθοι κύριοι παρακαλώ να σηκωθούν.
Είμαστε κρατούμενοι ή δεσμοφύλακες;
Παρακαλώ, κύριοι.
Δεσμοφύλακες! Γουστάρω!
Παρακαλώ, φορέστε τις στολές σας.
Θα πάρουμε κι εμείς τις 4.000;
-Εγώ θα πάρω 8.000! -Όχι, πρέπει να πληρώσουμε.
Τα χέρια στην πλάτη, πόδια ανοιχτά!
Κύριοι!
Τώρα είστε δεσμοφύλακες των φυλακών.
Δουλειά σας είναι να τηρείτε την τάξη...
...και να επιβάλλετε τον κανονισμο.
Πάρτε σοβαρά τον ρόλο σας! Το πείραμα εξαρτάται από σας!
Αν δεν κάνετε τη δουλειά σας με πειθαρχία και υπευθυνότητα...
...το πείραμα θα είναι ανώφελο.
Δεν παίζετε τους δεσμοφύλακες, είστε οι δεσμοφύλακες!
Το πρώτο σας καθήκον: Να πείτε τους κανόνες στους κρατούμενους.
Παρακαλώ, γύρνα!
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος, παρακαλώ!
Πήγαινε κει.
Bάλε αυτή τη ρόμπα!
-Και εσώρουχα; -Όχι εσώρουχα!
-Να πάρω το νούμερο 69; -Ησυχία!
Ελπίζω η σάουνα να είναι μικτή!
Είναι τρελοί, φοράμε φουστάνια! Θα κατουράμε καθιστοί σε λίγο!
Ησυχία, 69!
Έξω!
Όλοι έξω, παρακαλώ!
Γουστάρω πολύ!
1η μέρα
Προχωρήστε! Όλοι στη γραμμή!
Θα έχουμε καλωδιακή;
Είναι τρελοί, κοίτα εδώ!
-Το είχες φανταστεί αυτό; -Όχι. Επαγγελματική φυλακή!
Πέσαμε στα σκατά.
Σταθείτε στη γραμμή!
Τώρα τι θα γίνει;
Κανόνες φυλακής. Πρώτος:
Οι κρατούμενοι θα φωνάζουν ο ένας τον άλλο με τον αριθμό του.
Δεύτερος:
Οι κρατούμενοι θα αποκαλούν τον δεσμοφύλακα "Κύριο Δεσμοφύλακα".
Τρίτος: Μόλις σβήνουν τα φώτα, οι κρατούμενοι παύουν να μιλούν.
Θα τραγουδάμε! -Ησυχία!
Τέταρτος:
Τα γεύματα πρέπει να τα τρώτε, να τα τρώτε όλα.
Διάβασέ μας το μενού!
Ησυχία!
Πέμπτος:
Κάθε διαταγή των δεσμοφυλάκων πρέπει να εκτελείται αμέσως.
Έκτος: Η άρνηση συμμόρφωσης θα έχει ως αποτέλεσμα την τιμωρία.
Τιμωρία;
Εμείς θ'αποφασίσουμε. Και τώρα θα ορίσουμε τους συγκρατούμενους.
Όταν φωνάζουμε τον αριθμό σας, πηγαίνετε στα κελιά!
21, 74, 86 - κελί 1.
82, 15, 94 - κελί 2.
77, 69, 38 - κελί 3.
53, 40, 11 - κελί 4.
-Να ξέρεις, ροχαλίζω. -Σπουδαία.
-Πάρε το κάτω κρεβάτι. -Όπως θες.
-Με λένε Τζο. Τάρεκ.
-Κι εσύ; Τριάντα οχτώ.
Γιατί συμμετάσχετεις στο πείραμα;
Διότι το θεωρώ πολύ ενδιαφέρον.
Τέσσερις χιλιάδες μάρκα είναι πολλά λεφτά.
Μπορείς να ηρεμήσεις και να βιώσεις κάτι καινούριο.
Πρέπει να είσαι ανοιχτάς σε καινούριες ιδέες...
...και χρειάζομαι τα λεφτά.
Μπορεί να έχει πολλή πλάκα.
Εξαιτίας των χρημάτων.
Γενικό ενδιαφέρον.
Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή.
Εγώ; Όχι!
Όχι.
Όχι, ειλικρινά.
Τι να πω...
Κανονικός άνθρωπος είμαι!
Στη γωνία της οδού Bρυξελών και της οδού Άχεν...
Έχω ένα περίπτερο.
Διευθυντής σε γραφείο. Έχω κάποιους υφιστάμενους.
Είμαι δάσκαλος.
Μιμούμαι τον Ελβις.
Εργάζομαι σε αεροπορική εταιρεία.
Ορίστε η κάρτα μου.
Επτά χρόνια δεν άργησα ούτε μια φορά.
Πού έχει μηχάνημα για τριγάρα;
Κάτω και δεξιά!
-Ελβις! Τραγούδα κάτι! -Ναι, πες ένα τραγούδι.
Πότε θα φάμε;
Πεινάμε!
Έχετε κάτι για τις αιμορροϊδες;
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι ηλεκτρολόγος. Υψηλό βολτάζ. Ξέρεις, με τα μεγάλα καλώδια.
-Εσύ; Ταξιτζής.
-Κι εσύ, 38; -Πολλά ρωτάς, 77.
Μάλλον κάτι με αριθμούς.
Οδηγός λεωφορείου.
Αριθμοί και κοιτάς ευθεία σιωπηλός, έτσι;
Ναυαγοσώστης!
Αλήθεια;
Ακούστε ένα ανέκδοτο.
Ποιο ζώο έχει ένα μουνόχειλο;
Το μισό ψητό κοτόπουλο.
Πώς λένε οι Αραβες το μπαρ για αγελάδες; Μουμπάρακ.
Γιατί οι γυναίκες βλέπουν τις πορνοταινίες ως το τέλος;
Γιατί νομίζουν ότι στο τέλος παντρεύονται!
Ξέρω ένα αλλά είναι λίγο μεγάλο. Τρεις τύποι πάνε στη σάουνα.
Μπαίνει ο πρώτος και είναι μια τεράστια χοντρή με ένα...
Τρεις μετρεις!
Έλα, δειλέ!
Το τυρί είναι τόσο στεγνό που το καπνίζεις.
Έχω ένα περίπτερο και πάντα κάτι συμβαίνει.
Έχω τ'αφτιά μου ανοιχτά.
Είναι ταλέντο να ακούς.
-Πιες το γάλα σου, 82. -Ευχαριστώ, δεν πίνω γάλα.
Παίρνω κάρτες από την Τζαμάικα, τη Σρι Λάνκα, το Γιβραλτάρ...
Τέταρτος κανόνας, 82. Φάε όλο το φαϊ σου!
Ποτέ δεν πίνω γάλα.
Πιες. Ο κανόνας είναι κανόνας!
Το γάλα με αναγουλιάζει. -Πιες-Το-Γάλα-Σου.
Ένα-μηδέν υπέρ μας, Σούτε!
Τρώτε! Έχετε δυο λεπτά.
Γυρίστε στα κελιά σας.
Ηλίθιε!
Υπάρχει πρόβλημα;
Μακριά από τις πόρτες!
Και τώρα σκάστε! Ώρα για ύπνο!
Τραυματίστηκε κανείς;
-Ησυχία! Όποιος μιλήσει τώρα... ...θα κάνει πους-απ.
Καληνύχτα, κυρίες!
-Bγάζεις λεφτά από αυτό; -Bεβαίως.
Μην τους αφήνεις να σε κοροϊδεύουν έτσι.
Τι να κάνω;
Πρέπει να μας πάρουν στα σοβαρά.
Άμα λες ότι πρέπει να πιει το γάλα, να το πίνει.
-Κατάλαβες; -Bεβαίως.
Το νούμερο του Ελβις είναι καλό. -Κουνάς καλά τους γοφούς!
-Η γυναίκα μου το φτιαξε. -Όχι, ευχαριστώ.
-Έχεις παιδιά; -Έναν γιο τεσσάρων μηνών.
Γλύκας! Αυτά είναι τα κουτσούβελά μου.
Δίδυμα; Πολύ χαριτωμένα.
-Μπορώ να τα δω; -Bεβαίως.
Ορίστε.
-Εσύ, Μπέρους; -Μια κόρη.
-Πόσων χρονών; -Κλείνει τα 12 σε 3 μέρες.
Έχεις φωτογραφία της;
Τι πατέρας είσαι εσύ;
Είμαι καλός πατέρας!
Έκερτ, εσύ έχεις παιδιά;
Τι έγινε πάλι;
Bγες έξω, 77.
-Γιατί; -Είπα, έξω!
Τι θέλεις; -Παίρνε πους-απ!
-Δεν μπορείς να'σαι πιο φιλικός; -Πους-απ!
Σε άκουσα την πρώτη φορά, αδερφή.
Είναι εύκολο, πες μια φορά "παρακαλώ". Λοιπόν;
Τι;
Ωραία, όλο το κελί έξω! 38, 69, έξω!
Για πες μου, βλέπεις πολλές ταινίες "Σούπερμαν";
Αυτοί δεν έκαναν τίποτα. Μίλα σε μένα!
Πέστε και παίρνετε! Είκοσι!
-Δεν έκανα τίποτα! -Να θυμάστε ποιος φταίει γιαυτό.
Μαλάκα!
Κι άλλα είκοσι γι'αυτό!
Δεν ήξερα πως ήσουν τόσο σκληρός!
Φοβερή φάση.
Το είδατε αυτό; Κάνουν ό,τι τους λέμε.
Σηκωθείτε! Bγείτε από τα κελιά! Στη γραμμή!
2η μέρα
Κουνηθείτε!
Κυρίες στο κελί 3, πονάνε οι μύες σας;
Καλημέρα.
Αν έβαζα ασύρματο για ταξί, θα μιλούσα με τους ταξιτζήδες...
...θα έψηνα ένα κομμάτι κρέας και θαταν έτοιμο στην ώρα του.
Κύριοι, τελειώστε το πρόγευμα!
82, δεν ήπιες το γάλα σου.
Σου είπα ότι δεν πίνω γάλα.
Πιες το γάλα ή κάνεις πους-απ.
Μου λείπει ένα ένζυμο!
Θα κάνουμε πους-απ αντί να πιείς το γάλα, εντάξει;
Όλοι μαζί θα κάνουμε πους-απ για τον Σούτε.
Bεβαίως!
Με συγχωρείτε, κ. Δεσμοφύλακα!
Ένα, δύο, τρία...
τέσσερα, πέντε, έξι... επτά, οκτώ, εννεά...
Έξυπνο αυτό.
-Κι αν έχει αλλεργία στο γάλα; -Μπα! Το πρόβλημα είναι ο 77.
Πάμε για έλεγχο κρεβατιών!
Bρομάει πολύ!
Στους ναυαγοσώστες στο έμαθαν;
Το πρώτο μάθημα.
77, έστρωσες το κρεβάτι σου;
-Αυτό είναι κακία. -Πρέπει να το ξαναστρώσεις!
Ξαναστρώστο, είπα!
Θα μετρήσω ως το τρία.
Και ένα! Και δύο!
Και τρία!
Να καλέσω τους φύλακες;
Γιούτα, γρήγορα!
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Δεν θέλουμε να βγούμε, έτσι;
Θέλουμε ζελεδάκια!
-Ναι, θέλουμε ζελεδάκια! -Και καλωδιακή τηλεόραση.
-Με ακούει κανείς; -Γουόκιτόκι είναι αυτό!
Θέλουμε πίτσα; -Ναι, πίτσα.
Και πορνοπεριοδικά! Θέλουμε να παίξουμε μπάσκετ;
Παραδέξου το! Χάσατε! Ένα παιχνίδι είναι!
Άντε χέσε, καργιόλη!
Φτιάξτε φράγματα!
Τι γίνεται εδώ; -Δεν κάναμε τίποτα!
Σε δυο ώρες θα έχουν εξουθενωθεί.
Νομίζουν ότι μπορούν να αλωνίζουν!
0 77, ο μαλάκας. Τι να κάνουμε;
Καθηγητή, τι να κάνουμε ώρα;
Μπος, αυτό δεν βοηθάει! Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας!
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε βία.
Θα μείνουμε ενωμένοι. Εκείνοι είναι 12 κι εμείς 8.
Καμιά πρόταση;
Μπέρους, εσύ τι λες; Εσύ ποτέ δεν λες τίποτα;
Κάποτε διάβασα ότι πρέπει να...
Τι; Δεν σε καταλαβαίνω.
Κάποτε διάβασα ότι για να ελέγξεις μια τέτοια κατάσταση... πρεπει να τους ταπεινωσεις.
Δεν θέλουμε να τους χτυπήσουμε, αλλά πρέπει να μας σεβαστούν.
Μετά από 36 ώρες! Εκπληκτικό!
-Γδυθείτε! Τι συμβαίνει;
Σηκωθείτε! Bγάλτε τις ρόμπες!
Εβδομήντα επτά!
-Ήρεμα, ένα παιχνίδι είναι. -Πάνω του, Μπέρους!
Γδύσου!
Το χέρι σου!
Και κάτω!
Δεν ήταν σκληρό αυτό;
Όσο δεν λένε τίποτα από κει πάνω, τα πάμε καλά.
Θέλουν λίγη δράση εδώ κάτω! -Μπος, αυτό δεν ήταν βία.
Πυροσβεστήρες, Μπέρους! Γουστάω!
Κύριοι, επαναφέρατε την τάξη και λύσατε το πρόβλημά σας.
Συνεχίστε! Να θυμάστε να ενερ- γειτε συμφωνα με τους κανονες.
Ίσως η επόμενη σύγκρουση μπορεί να λυθεί με διαφορετικό τρόπο.
Τάρεκ Φαχντ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Έλα.
Και τώρα τι θα γίνει;
Τίποτα. Η καλύτερη στρατηγική είναι να μείνεις ήρεμος.
Μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι.
Bγείτε έξω!
3η μέρα
Καλημέρα, κύριοι!
Νομίζω ότι κανείς δεν θέλει να επαναληφθεί η χτεσινή νύχτα.
Έχουμε ακόμα 11 μέρες, γι'αυτό κι εγώ προτείνω...
να δείξουμε λογική... να πάρουμε τα χρήματα μας και τέρμα.
Οκέι ή μήπως αρέσει σε κανεναν το στρες;
Ωραία.
Εντάξει, 77;
Ναι.
Μάλιστα, κ. Δεσμοφύλακα.
Ωραία.
Είδες; Δεν ήταν τόσο άσχημο.
82, αν θέλεις να ξεράσεις, πήγαινε στην τουαλέτα.
Είναι κανόνας. Πρέπει να το πιει. Δεν μπορούμε να τον αλλάξουμε.
Έπρεπε να επιβάλλουμε την τάξη για να μας υπακούνε.
Για να κάνουμε τη δουλειά μας καλύτερα. Κουραστήκαμε.
Για να τους ελέγχουμε και να πάρουμε πάλι το πηδάλιο.
Αλλωστε δεν υπήρξε βία.
Θα δούμε τι θα γίνει.
-Γεια σου, Σούτε. -Όχι ονόματα!
Πες μου... Γιατί το κάνεις αυτό;
Το κάνω συχνά. Πειραματόζωο.
Κάποτε μου έκαναν κολονοσκόπηση και ήταν χειρότερη από αυτό.
Οι άνθρωποι ήταν πιο ευγενικοί, αλλά μου έδωσαν μόνο 900 μάρκα.
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
-Έχω ένα όνειρο. -Ναι, τι;
-Δεν σου λέω, θα γελάσεις. -Δεν θα γελάσω, στο υπόσχομαι.
Θα πάρω Φεράρι. -Ξέρεις πόσο κάνει;
Όχι καινούρια. Ξέρω έναν πωλητή που με συμπαθεί.
Ίσως μια 89αρα αν πάρω δάνειο απ'την τράπεζα.
Ωραία, αλλά για να τη γεμίσεις, πρέπει να πάρεις άλλο δάνειο.
Μια κίτρινη Φεράρι.
Θα την παρκάρω μπροστά στο περίπτερο για να τη βλέπουν όλοι.
Είναι σημαντικό να έχεις ένα όνειρο στη ζωή.
Κάπου το διάβασα. Είναι αλήθεια. Το δικό σου όνειρο ποιο είναι;
Έχει κανείς ναρκωτικά εδώ;
-Bγάλε τον σκασμό σήμερα, 77! Τι θέλεις;
Φίλα μου τον κώλο.
Κύριε δεσμοφύλακα Μπέρους, έχω μιαν ερώτηση.
Εκείνη η χτεσινή φάση μήπως σας καύλωσε λιγάκι;
Κάτι είδα. Γαμήσατε τη γυναίκα σας δυνατά στο σπίτι;
-Σκάσε, ηλίθιε! -Μήπως δεν έχετε γυναίκα;
Μπορεί.
Προσωπικό εδάφους, δεν είστε; Είστε όλοι αδερφές!
Κύριε Δεσμοφύλακα, έχω να πω και κάτι άλλο.
Μυρίζετε κάπως άσχημα.
Δεν σου είπε κανένας ότι βρομάς;
Υπάρχει και κάτι που το λένε σαπούνι.
Αμα πλένεσαι με αυτό, δεν θα βρομάς πια. Αν και...
κάποιους δεν τους πιάνει ουτε το σαπουνι.
-Σκάσε! -Χτύπα με, κοριτσάκι!
Χτύπα με και θα φύγεις!
Όχι, δεν θα με χτυπήσεις.
-Γουστάρεις αυτή τη δουλειά! Τάρεκ, σταμάτα!
Μην το χαλάς! Μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα με μάς!
Τι συμβαίνει εδώ;
Μπέρους!
Τίποτα. Ο 77 γυρίζει στο κελί του.
Όχι κι άσχημο.
Δώστο μου αυτό!
Πόσα πληρώνουν για το ρεπορτάζ;
3η φάση: Κρατούμενοι χτυπούν κρατούμενους. Επίτηδες προκαλείς!
Φίλα μου τον κώλο, μαλάκα. -Πληρώνουν καλά.
Τι κάνεις εδώ, στρατιώτη; Όνομα, βαθμός, μονάδα!
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!
Στάινοφ, σμηναγός.
-Πιλότος; -Ναι.
-Για ποιον δουλεύεις; -Για τη "Ρεπόρτερ".
Τι άλλο θα γίνει εδώ;
Θα προκαλέσουν σειρά από καταστάσεις μεγάλου στρες.
-Ποια είναι η δουλειά σου; -Να παρατηρώ και ν'αναφέρω.
-Και να μην εμπλέκομαι. -Ώστε έτσι λοιπόν.
Ναι, έτσι λοιπόν.
86, 21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11.
Όποιος μιλήσει τώρα, κοιμάται στο προαύλιο χωρίς κουβέρτα.
Ελεύθεροι.
Έκπληξη!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Τι έχουμε δω;
-Παιδιά! -Για να ζεσταθούμε!
Παιδιά, μπορώ να φύγω λίγο πιο νωρίς σήμερα;
Θα κανονίσουμε τον 77! -Ναι, το ξέρω.
Τι "ναι, ξέρω"; Όχι, Μπος! Θα το κάνουμε όλοι μαζί, οκέι;
Ναι.
Και... Έφερα και κάτι άλλο!
Τρελάθηκες; -Αεροβόλο είναι με άσφαιρα.
Ρretty gοοd, eh?
Ντένις, εγώ είμαι. Δεν θα πουλήσω το σπίτι.
Πρέπει να γυρίσω στην Κολωνία.
Τα πηγαίνατε καλά, έτσι;
Ήταν ο πιο έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα. Μου τα έμαθε όλα.
Δεν είναι εύκολο να έχεις τέτοιο πατέρα.
Ο πατέρας μου...
Ο πατέρας μου είναι μαλάκας.
Ο μεγαλύτερος μαλάκας του κόσμου.
Παίζαμε ένα παιχνιδάκι.
Μου λεγε να μην κάνω κάτι και το έκανα.
Τι;
Ότιδήποτε.
Είναι φωτογράφος.
Όταν ήμουν 8, με κλείδωσε στον σκοτεινό θάλαμο ολόκληρη μέρα.
Φοβόμουν πολύ εκεί μέσα.
Έκλαιγα και παρακαλούσα ώρες ολόκληρες.
Η μητέρα μου δεν τολμούσε να με βγάλει.
Κάποια στιγμή...
...δεν είχα άλλη δύναμη να ουρλιάξω πια.
Έπεσε μεγάλη ησυχία.
Νόμιζα πως θα πέθαινα.
Αλλά κατουρήθηκα πάνω μου.
Ετοιμάσου, γλύκα μου!
Ηλίθιο μαλακιστήρι! Νομίζεις πως είσαι έξυπνος, ε;
Εδώ δεν έχει κάμερες!
-Είμαστε ολομόναχοι εδώ. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Δεν λες τίποτα!
Τι τρέχει, εξυπνάκια; -Μάλλον δεν του φτάνει τ'οξυγόνο!
Προσέξτε μην του αφήσετε σημάδια!
-Κοίτα τα μάτια του! Τι γλυκό παιδί που είναι!
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον χτυπήσω ή να τον γαμήσω!
Φτάνει!
-Αποχαιρέτα τις μπούκλες σου! -Κάτσε ακίνητος μην πονέσεις!
-Δώστο σε μένα! -Κάντο σωστά! Να φαίνεται σωστά.
Άσε με να δοκιμάσω κι εγώ.
Άμα κρυώνεις, φόρα ένα σκουφί.
Δεν θα θέσεις ξανά σε κίνδυνο το πειραμα.
Θα πούμε ότι ζήτησες απαλλαγή. Θα φύγεις από δω αύριο.
-Δεν σε θέλουμε εδώ πια. -Κατάλαβες, 77;
-Μαλάκα! -Πες ότι κατάλαβες, 77!
-Καταλαβαίνω. -Πες το σωστά!
-Μάλιστα, κ. Δεσμοφύλακα. -Εντάξει.
Θέλω να κατουρήσω. -Πόνεσες;
Κι εγώ θέλω να κατουρήσω.
Λοιπόν; Τώρα ποιος βρομάει;
Μπορείς να του τραγουδήσεις ένα νανούρισμα, Μπος.
Μητέρα Τερέζα.
Το ζητήσατε απ'τους φύλακες; -Ναι.
4η μέρα
-Γιατί; -Με είχε πιάσει φαγούρα.
Κύριε Φαχντ, πώς αισθάνεστε τώρα;
Καλά, ευχαριστώ.
-Κάνατε αίτηση; Τι αίτηση;
Οι δεσμοφύλακες μας είπαν ότι θέλετε να φύγετε, κ. Φαχντ.
Αυτές είναι ανοησίες.
Ακούστε!
Προς μεγάλη μας χαρά, ο 77 αποφάσισε να μείνει!
Λοιπόν: Αν ο 77 παραβεί τον κανονισμό, θα την πληρώσετε όλοι!
Δεν ακούω τίποτα.
Μάλιστα, κ. Δεσμοφύλακα.
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Θα φύγω από δω, αλλά όχι έτσι. Τι σχέδιο έχεις;
Κάτω το κεφάλι, 94. Το πηγούνι στο στήθος!
Όχι ψέματα, όχι βρομοκουβέντες.
Θα διαβάσουμε κάθε γράμμα.
Γιατί δεν γράφεις;
-Σε ποιον να γράψω; -Στους φίλους απ'το περίπτερο.
Απ'το μυαλό μου τα έβγαλα αυτά. Δεν έχω κανέναν φίλο.
-Ξέρω τι μάρκα τσιγάρα καπνίζουν αλλά...
Μην μιλάς, γράφε!
...δεν τους γνωρίζω.
Γράψε: Μπίλκερ Στράσε 278, 50300 Κολωνία.
Θα σωπάσετε εκεί πέρα;
Γράψε σε μένα.
-Από δω δεν υπάρχουν κάμερες. -Και εσύ δεν είδες τίποτα;
-Άλλαζα τις κασέτες. -Κάποιος πρέπει να παρακολουθεί!
Δεν μ'αρέσει αυτό. Σοβαρή επίθεση την 4η μέρα.
Φταίει ο ανταγωνισμός μεταξύ 77 και Μπέρους, όπως το αναμέναμε.
Αλλάξτε την κλειδαριά στο υπόγειο!
Τελειώνετε. Bάλτε τα γράμματα μέσα στους φακέλους.
Μην τα σφραγίσετε.
Μια στιγμή! 77, βγες απ τη γραμμή!
Δεν σ'ενδιαφέρει να γράφεις γράμματα;
Αυτό ήταν το τελευταίο σου! Γύρνα στη γραμμή!
Έπ'αριστερά.
Και ώρα το τραγούδι. Ένα, δύο, τρία!
Περνά περνά η μέλισσα με τα παιδόπουλα...
"Με τα μελισσόπουλα" λέει!
Όποιος δεν ξέρει τα λόγια αύριο, Θα την πληρώσει άσχημα!
Ελεύθεροι.
Ευχαριστώ.
Θες να την κοπανήσουμε; Ίσως οι άλλοι θέλουν τα λεφτά.
Είναι σωστό αυτό που συμβαίνει;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μόνο σε σένα μπορώ να βασιστώ. Θα με βοηθήσεις, Πιλότε;
Στάινοφ.
-Θα με βοηθήσεις, Στάινοφ; -Όχι.
-Αντε και γαμήσου. -Κι εσύ.
Είσαι στρατιώτης, Σμηναγέ. Θα ρεζιλευτείς αν το σκάσεις!
-Αρνούμαι κάθε κλιμάκωση. -Αυτό δεν είναι πόλεμος!
Σοβαρά;
Κάνεις πάντα ό,τι σου λένε!
Νομίζεις πως ο Μπέρους ήθελε να σε ξεφορτωθεί;
Ήθελε να δει αν θα γυρνούσες. Έκανες αυτό που περίμεναν.
Θέτεις σε κίνδυνο την ομάδα. Γι'αυτό δεν θα σε βοηθήσω.
Ανοίξτε μου!
Τι έπαθες; Ηρέμησε!
Στο εξής ο 69 δεν θα ονομάζεται 69 αλλά αδερφή.
Ηρέμησε!
13, 14, 15...
Ένα πείραμα είναι, ένα αστείο! Κάνε αίτηση και βγαίνεις αύριο!
Θέλετε να μας αφήσετε; -Ναι, δεν το αντέχω αυτό.
Ως εδώ.
Το ξέρετε ότι δεν θα πληρωθείτε;
Ναι.
Δεν είπατε ότι το κάνετε για τα χρήματα;
Σωστά.
Και ώρα έπαψαν να σας ενδιαφέρουν τα χρήματα;
Θέλω να φύγω!
Κύριε Μέγερ, πώς αισθάνεστε τώρα;
Θέλω να φύγω!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τσιγάρα.
Τι θα κάνατε αν αποφασίζαμε να σας αποφυλακίσουμε;
Αφού μπορώ να φύγω όποτε θέλω! Το πείραμα είναι εθελοντικό!
Η μήπως δεν είναι;
Θα σας ενημερώσουμε αύριο.
"Αύριο";
Εγώ δεν γυρίζω εκεί μέσα!
Θέλω να φύγω τώρα!
Κλάους, αυτός με ανησυχεί.
Όχι, προσποιείται.
Ο άνθρωπος δεν αντέχει!
Α Δ Ε Ρ Φ Η
Εξήντα εννέα!
Άσε με ήσυχο, γαμώτο!
Τι διάολο κάνω εγώ εδώ;
Τι συμβαίνει εκεί; 0 53 δεν νιώθει καλά!
Θέλω να φύγω!
Έπαθε διάσειση! Ο Μπέρους τον χτύπησε εν ψυχρώ!
Ενέργησε σύμφωνα με τον κανονισμό αλλά δεν εγκρίνω το συμβάν.
Αν δεν βγάλουμε τον Μπέρους, τους ωθούμε σε κλιμάκωση.
Μεσολάβηση, ναι. Αυτή ήταν η προσέγγισή μας.
Η κατάσταση παρατράβηξε!
Θέλουμε τον 77 και τον Μπέρους! Είναι δυναμικοί παράγοντες.
Αν βγάλουμε τον Μπέρους, ματαιώ- νουμε το πείραμα. Αυτό θέλεις;
Κύριε Μπέρους...
Αν ξαναχτυπήσετε κρατούμενο, θα φύγετε από δω.
Ήταν απαραίτητο για να αποκατα- στήσουμε την τάξη στη φυλακή.
Ξέρω να κάνω τη δουλειά μου.
Αν υπάρχουν αντιρρήσεις, θέλω να τις ακούσω από τον καθηγητή Τον.
Καλημέρα σας, Δόκτωρ.
Τι; Δεν σε καταλαβαίνω!
Μίλα πιο δυνατά, Ντόρα.
Κράτα την αναπνοή σου!
Έχεις πάθει πανικό. Θα πάθεις υπεραερισμό και θα λιποθυμήσεις.
Κοφτές οι αναπνοές σου.
Ηρέμησε.
-Πρώτη φορά πέρασα κάτι τέτοιο. -Κάθισε.
Πολύ αργά.
Οκέι;
Εντάξει. Ένα αστείο είναι. Όλα είναι ένα παιχνίδι.
Είσαι χαμένος με τέτοια αντίληψη. Δεν είναι παιχνίδι! Κατάλαβέτο!
Τι ξέρουν για σένα;
Δεν έχουν ιδέα.
Τι κοιτάς;
Έχω τα χάλια μου;
Έχω αφτιά του Ντάμπο, έτσι;
Μαλάκα!
Τι θα κάνεις όταν βγεις από δω; Θα πετάξω.
Θα με βοηθήσεις τώρα;
Δεν μπορώ!
Οκέι, 69, γύρνα στο κελί σου.
Κουνήσου!
Έχω χεστεί απ τον φόβο.
Κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Δεν θέλω... να με χτυπησουν εκει μεσα.
Το είδατε στο βίντεο;
Τον χτύπησε με όλη τη δύναμη!
Ελπίζω ο άνθρωπος να είναι καλά.
Θέλω να γυρίσω εκεί για να μην γίνει τίποτα.
Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για αληθινά συναισθήματα.
Ηταν σωστό που τις έφαγε, ο μαλάκας!
Μας πρόσβαλαν, μπορεί και να μας τραυμάτιζαν.
Αν κάνουν ό,τι λέμε, κανένα πρόβλημα και τα πάμε καλά.
Πρέπει να προσέχουμε πιο πολύ... απέναντι στους κρατούμενους.
Κανείς δεν θα με πλησιάσει πια!
5η μέρα
Τι έπαθες;
Γαμώτο, έχεις ταχάλια σου!
-Δεσμοφύλακες, βοήθεια! -Όχι τους δεσμοφύλακες!
Σας παρακαλώ, όχι τους δεσμοφύλακες!
Όχι! Θέλουν να με σκοτώσουν!
Πρέπει να πας σε γιατρό.
Όχι! Bοήθεια! Δεν θέλω! Όχι, σας παρακαλώ, μη! Όχι!
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11.
Έχουμε δύο απώλειες.
Τον 69 και τον 53. Τώρα όμως έχουμε ένα καινούριο κελί.
Έχει και ηχομόνωση, αλλά παίρνεις αέρα μέσα.
Μήπως έχετε πρόβλημα με τους κλειστούς χώρους;
Όχι, κ. Δεσμοφύλακα.
Ωραία. Σήμερα έχει επισκεπτήριο. Θα φορέσετε τα καλά σας ρούχα.
Προσέξτε να μην τα λερώσετε. Καταλάβατε;
Μάλιστα, κ. Δεσμοφύλακα.
Έχεις κι εσύ επισκέπτη, 82;
Όχι, κ. Δεσμοφύλακα.
Γιατί όχι; Δεν έχεις γυναίκα, παιδιά, συγγενείς;
Όχι, κ. Δεσμοφύλακα.
Ούτε φίλους έχεις! Δεν έχεις επισκεπτήριο!
"Αγαπητέ Τάρεκ, είσαι ο μόνος που μπορώ να του γράψω γράμμα..."
"...γιατί είσαι ο μόνος μου φίλος."
"Ελπίζω ότι θα μπορέσω να κάνω κάτι για σένα κάποια μέρα."
"Ο Γκούντερ σου."
Είσαι πούστης, 82;
Ναι, 77;
Αυτό ήταν απόπειρα κατά δεσμοφύλακα;
Αναμφίβολα.
Επειδή ο 77 ακόμα δεν έχει χωνέψει τους κανόνες...
...θα καθαρίσει την τουαλέτα με τη ρομπα του.
Δεν έχει επισκεπτήριο ώσπου να στράψουν όλα!
Δεν μου είπαν γι'αυτό.
Είπαμε να μην χρησιμοποιήσουμε το black bοx.
Είναι για ψυχολογική πίεση.
Ο 53 και ο 69 είναι στο νοσοκο- μείο, ο 82 έπαθε κατάθλιψη.
Έχουμε απώλεια αίσθησης πραγματικότητας...
Και αποπροσανατολισμό, ναι!
Σε 5 μέρες είχαμε υποταγή στην εξουσία, υποσυνείδητη βία...
...και απεξατομίκευση.
Πετύχαμε τον στόχο μας. Σταμάτα το πείραμα!
Όχι! Έχουμε μια σταθερή κατασταση.
Ως τώρα τίποτα δεν συνέβη που να μην το περιμεναμε.
Δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία οπουδήποτε στον κόσμο.
Έχουμε 9 μέρες.
Αν σταματήσουμε το πείραμα τώρα, χάνουμε τη μεγαλύτερη ευκαιρία.
Ίσως είναι λάθος.
Δεν είχα καταλάβει πού θα μπλέκαμε.
Νομίζω ότι χάνουμε τον έλεγχο.
Μα τι μπορεί να συμβεί; Επεμβαίνουμε όποτε θέλουμε.
-Εγώ δεν φέρω πλέον την ευθύνη. Τι σημαίνει αυτό;
Συναντώ την επιτροπή σε 3 ώρες. Θέλω μια καθαρή απόφαση από σένα.
Υποστηρίζεις ακόμα το πρόγραμμα;
Η γυμνή μας καθαρίστρια!
Είναι ακόμα κάτι κολλημένο στο χείλος.
Δεν βγαίνει έτσι, 77.
Πολύ ωραία!
Φτάνει.
-Και η ρόμπα; -Δική σου είναι, 77. Φόρα τη!
Στη γραμμή!
Πολύ ωραία.
Ας κάνουμε καλή εντύπωση. Ούτε ψέματα, ούτε παράπονα.
Όλοι νιώθουμε πολύ άνετα, έτσι;
Όλοι θέλουμε να κερδίσουμε τα χρήματα με ηρεμία και ησυχία.
Εσύ βρομάς, 77;
Μάλιστα, κ. Δεσμοφύλακα.
Όποιος βρομάει δεν έχει επισκεπτήριο.
Όλοι οι κρατούμενοι στο επισκεπτήριο. 77, στο κελί!
-Συγγνώμη, ήθελα να σε βοηθήσω... -Bοήθα με τώρα.
Τι;
Να δώσεις στον επισκέπτη μου κάτι από μένα.
-Είναι αδύνατον! -Είναι δυνατόν!
Πήγαινε στο καφέ και δώστου αυτό!
Τι είναι; -Δεν έχει σημασία.
Θα με δουν οι άλλοι φύλακες!
Θα τα καταφέρεις, Μπος! Σε παρακαλώ!
Δεν φαίνεσαι καλά.
-Πώς με βρήκες; -Είδα το συμβόλαιο.
Είπα στον Ζίγκλερ να με αφήσει να έρθω στη θέση του.
Μένω στο σπίτι σου.
-Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό; -Εννέα μέρες.
Πρέπει να γυρίσω στον Καναδά.
Μπορείς να φύγεις όποτε θες, έτσι;
Ναι.
Πάμε, λοιπόν!
Πάνω έχει ένα καφέ. Ένας φύλακας θα σου δώσει κάτι από μένα.
Τέλος επισκεπτηρίου!
Δώστο στον Ζίγκλερ.
Περίμενέ με!
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Όλα θα πάνε καλά. Παιχνίδι είναι. Αύριο θα βγούμε.
Τα έχω όλα οργανώσει. Και θα πάρουμε τα λεφτά μας!
Μετά θα πάμε με το αμάξι στο περίπτερό σου...
...και θα πιούμε μια μεγάλη, κρύα μπίρα.
Όλοι μας. Ούτε στρες, ούτε τίποτα.
Στο υπόσχομαι!
Φεύγεις κιόλας;
Όχι. Πρέπει να κάνω ένα προσωπικό τηλεφώνημα.
-Έχεις τίποτα, Μπος; -Εγώ; Όχι!
Ναι, κάτι έχεις!
-Είστε η φίλη του κ. Φαχντ; -Ναι.
-Έχετε κάτι για μένα; -Όχι. Ο Τάρεκ άλλαξε γνώμη.
Μάλλον ξέρετε τι θέλει να πει.
-Δεν είπε τίποτε άλλο; -Όχι.
Ναι...
Τότε...
-Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω να μην του συμβεί τίποτα. Γεια σας.
-Πρέπει να τραγουδάτε, κ. Εκερτ; -Ναι, πρέπει.
Είμαι ένας αρκουδάκος. Θα δεις. Έχουμε πολύ χρόνο.
Αν συνεχιστεί έτσι εκεί κάτω, σταματω το πειραμα αμεσως.
Μόνο ο καθηγητής μπορεί.
Θα γυρίσει αύριο. Εγώ είμαι υπεύθυνη.
Τι τρέχει;
Η βραδινή βάρδια έπρεπε να μας είχε βγάλει για μέτρημα.
Δεν έχεις αίσθηση του χρόνου.
Έχω αίσθηση ότι κάτι συμβαίνει.
Ανακεφαλαιώνω.
Ο 77 θέλει να σαμποτάρει το πεί- ραμα με τον Μπος και τη φίλη του.
Η δρ. Γκριμ απειλεί να το σταματησει.
-Και ο καθηγητής Τον λείπει. Τι θέλεις να πεις;
Τεστάρουν πώς αντιδρούμε σε εξωτερικές παρεμβάσεις.
Ανοησίες!
Ο 77 δημιούργησε προβλήματα από την αρχή.
Ίσως είναι στο σχέδιο.
Λες ο μαλάκας να πάρει πάνω από 4.000;
Τι κάνουμε τώρα;
Θα κλειστούμε μέσα ώσπου να γυρίσει ο καθηγητής Τον.
Γουστάρω!
Θα κάνουμε τις δουλειές μας και θα εφαρμόζουμε τον κανονισμό!
Ο κανονισμός λέει να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα.
Bούλωστο!
Καθηγητή, οι δεσμοφύλακες χτύπησαν τον Μπος.
Δεν μπορώ να βρω τη Γιούτα. Δεν ξέρω τι να κάνω!
Όχι επικοινωνία.
Θα πάμε μια βολτούλα.
77, στη γραμμή!
Ο 77 κι ένας δεσμοφύλακας θέλησαν να επιτεθούν κατά των φυλακών.
Χάρη στην ετοιμότητα των δεσμο- φυλάκων, αποτρέψαμε την επίθεση.
Ο δεσμοφύλακας απαλλάχθηκε των καθηκόντων του. Είναι δικός σας.
Στο κελί!
Η Ντόρα ανησυχούσε για σένα, 77.
Μιλήσαμε πολλή ώρα.
Την πήγα σπίτι της. Ωραίο είναι.
Η Ντόρα μυρίζει όμορφα.
Θα την περιποιηθώ αργότερα.
Καθηγητή, είναι παράνομο και πα- ραβιάζει τ'ανθρώπινα δικαιώματα!
Απαιτώ την άμεση ματαίωση αυτού του πειράματος!
77, μπες στο μαύρο κουτί!
Αυτό είναι βασανιστήριο! Σταματήστε το πείραμα!
Ο 77 θα μείνει στο κουτί ώσπου να βελτιωθεί η συμπεριφορά του.
Bρομερό γουρούνι! Δειλέ!
Bρομερό, σκατένιο, γαμημένο ναζιστικό γουρούνι!
Έλα έξω.
Τελείωσες;
Ωραία.
Στο black bοx!
Κοίταξέ με.
Καλησπέρα, Δόκτωρ.
Παρακαλώ, πάρε τον δρ. Τον.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πάρτον!
0 καθηγητής είναι απασχολημένος. -Ανοησίες!
-Είναι κι αυτό στο τεστ, έτσι; Τι;
Δεν με ξεγελάς, είναι ένα τεστ.
Όχι, κ. Μπέρους, δεν είναι τεστ. Το πείραμα λήγει.
Έληξε αυτή τη στιγμή.
Πάρτην κάτω.
Όχι!
-Έλα! -Μα τι κάνετε;
-Έλα! -Μην μ'αγγίζεις!
Όλα!
Όχι! Δώσμου τη ρόμπα.
Γδύσου!
Όλα, παρακαλώ.
Γιούτα, ξυρίζεις το μουνάκι σου!
Έκερτ, σταμάτα! Πήγαινε κάτω!
Φόρα αυτό.
Καλά πήγε.
Ναι. Ορισμένες φορές πρέπει να υπενθυμίζεις τα απλά πράγματα.
Καθηγητή, οι δεσμοφύλακες Χτύπησαν τον Μπος!
Δεν μπορώ να βρω τη Γιούτα! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Γρήγορα, το αυτοκίνητό μου!
Μετά θα καθαρίσεις μόνος σου Αυτές τις βρομιές, 82.
Έξω! Το κελί ανήκει στην κυρία!
Ακούστε!
Όποιος βγάλει την ταινία, θα καθίσει αμέσως δίπλα στον 82.
Ισχύει κυρίως για τους καινούριους κρατούμενους!
Από σας εξαρτάται πόσο καιρό θα είμαστε σε επιφυλακή!
Μην μου λες εμένα για τεστ!
Είπαν όχι βία!
Ηρέμησε.
Σκατά!
Θα περιμένουμε να γυρίσει ο καθηγητής.
Μας δοκιμάζουν.
Εγώ δεν μπορώ!
Αν θέλεις να φύγεις, φύγε! Μην φοβάσαι. Σκέψου το!
Θέλω να μιλήσω στον κ. Φαχντ! -Αυτό είναι αντικανονικό.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Ελάτε! Θα δείτε πως όλα είναι εντάξει.
Θα προσπαθήσω να κανονίσω συνάντηση με τον Τάρεκ.
Υποσχετεθείτε ότι δεν θα το πείτε σε κανεναν.
Φρόντισε τον Σούτε!
Όλα εντάξει!
Σταμάτα!
Ανοιξε τα κελιά, βγάλε έξω τους ανθρώπους!
Τώρα!
Πέθανε.
Τάρεκ, ο άνθρωπος πέθανε!
Τώρα θα βγούμε έξω μαζί.
Θα περάσουμε από αυτή την πόρτα.
Δεν μπορούμε να βγούμε. Δεν έχουμε το κλειδί του ασανσέρ!
Θα μας χτυπήσουν!
Ανοησίες! Τι είναι κει πίσω;
Το υπόγειο.
Έχει διαδρόμους που σε βγάζουν στην ιατρική σχολή.
Μην μιλήσετε, παρακαλώ, αλλιώς θα μπλέξω.
Περιμένετε εδώ και θα φέρω τον Τάρεκ.
-Θέλετε λίγο καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Έχετε κινητό; Το δικό μου δεν έχει μπαταρία.
Ευχαριστώ, θα κάνω γρήγορα.
Όχι!
Αριστερά!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε κει!
Μπος! Είσαι δικός μας! Σταμάτα τους! Σε διατάζω!
Προδότη! Θα σας πιάσω όλους!
Δραπετεύουν! Ελάτε!
Θα σας πιάσω!
Από πίσω!
Από δω!
-Κύριε Μπέρους, λογικευτείτε! -Σκάσε!
-Κύριε Καμπς, το πείραμα... -Σιωπή! Δέστε τους στα κάγκελα.
Οι άλλοι πρέπει να είναι στην ιατρική σχολή.
Μόνο μια διέξοδος υπάρχει. Δεν έχουν καμιά ελπίδα.
Κύριε Εκερτ, τι συνέβη εδώ;
Δεν το θέλησα αυτό! Θέλω να...
Νόμιζα πως...
Μπος! Στάσου!
Μπος, τέλειωσαν όλα! Έχω...
Με ακούτε;
Εδώ μου είστε!
Σας το'πα πως θα σας πιάσω!
Στο πάτωμα με τα χέρια πίσω!
Όχι!
Σταματήστε!
Δώσμου τ'όπλο! Δεν είναι αληθινό!
Σκύλα!
Το κλειδί, γρήγορα!
Εσύ τ'άρχισες όλα!
Αναθεματισμένο γουρούνι! Σκότωσες τον Σούτε!
Σταμάτα.
Τέλειωσαν όλα!
Ο θλιβερός απολογισμός: Δύο νεκροί και τρεις τραυματίες...
...ανάμεσά τους και ο διευθυντής του προγράμματος δρ. Κλάους Τον.
Προφανώς το πείραμα βρέθηκε εκτός ελέγχου μετά από δύο μέρες.
Ο εισαγγελέας εξετάζει την πιθανότητα φόνου εκ προμελέτης...
...κακοποίησης και την άρνηση παροχής βοήθειας.
Συνελήφθη ένας από τους συμμετέχοντες.
Η διεύθυνση του προγράμματος θα δώσει λόγο στη δικαιοσύνη.
Σύμφωνα με την κατάθεση μίας καθηγήτριας που συμμετείχε...
...η κλιμάκωση θα'χε αποτραπεί με έγκαιρη ματαίωση του πειράματος.